rồi tay
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution adjectivale (se conjugue avec 'avoir') :
- Avoir un moment de répit, être libre de ses mains : "rồi tay" décrit l'état d'une personne qui a temporairement terminé une tâche manuelle ou une activité prenante, lui laissant ainsi les mains libres et un peu de temps libre.
- Avoir une pause : indique une courte interruption dans le travail ou une série d'actions.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Từ sáng làm việc chưa rồi tay lúc nào. (Travailler depuis le matin sans avoir un moment de répit.)
- Dọn dẹp suốt buổi sáng, chưa rồi tay lúc nào. (Ranger toute la matinée sans avoir de pause.)
- Chờ tôi một chút, khi nào rồi tay tôi sẽ sang giúp. (Attends-moi un peu, quand j'aurai un moment de libre, je viendrai t'aider.)
Utilisation avancée
- La locution est presque toujours utilisée dans une structure négative ("chưa rồi tay" - ne pas avoir de répit) ou interrogative ("đã rồi tay chưa?" - as-tu un moment de libre ?) pour souligner l'occupation constante.
- Elle met l'accent sur l'aspect physique et manuel de l'occupation, suggérant que les mains sont constamment en action.
Variantes et mots apparentés
- Rồi việc (locution adjectivale) : avoir fini son travail, être disponible. L'accent est plus large que sur l'action manuelle.
- Anh ấy bận lắm, cả ngày chưa rồi việc. (Il est très occupé, toute la journée sans avoir fini son travail.)
Synonymes
- Avoir un répit : avoir un arrêt temporaire dans un effort.
- Avoir les mains libres : ne pas être occupé par une tâche manuelle.
- Être disponible : être libre pour faire autre chose.
Expressions idiomatiques
- Chưa rồi tay ra rồi chân : ne pas avoir de répit pour les mains ni pour les pieds — être extrêmement occupé, constamment en mouvement.
- Ngày Tết, các bà nội trợ bận bịu chưa rồi tay ra rồi chân. (Pendant le Têt, les femmes au foyer sont si occupées qu'elles n'ont aucun répit.)
- avoir un moment de répit
- Từ sáng làm việc chưa rồi tay lúc nàotravailler depuis le matin sans avoir un moment de répit